Займ, полученный наличными в кассу, можно вернуть перечислением со счета на счет заимодавца. Действующее законодательство не ограничивает стороны в порядке получения и возврата займа.
То есть, никакого нарушения в том, что займ получили в кассу, а вернули с расчетного счета нет. В том числе, если займ возвращается на личную карту заимодавца - физического лица. Главное, чтобы были оформлены все документы: договор займа, его получение и возврат. В платежном поручении на возврат займа в назначении платежа нужно указать реквизиты договора займа.