подскажите пожалуйста, НКО Центр социальной адаптации получает от физических лиц помощь на работу реабилитационного центра. как правильно нужно писать в переводах : добровольная благотворительная помощь реабилитационному центру или можно написать безвозмездная спонсорская помощь?
Добрый день.
Спонсорство - это не безвозмездно. Это вообще термин из закона о рекламе. Спонсор - это тот, кто заказывает и оплачивает рекламу.
Вы получаете пожертвования в соответствии со статьей 582 Гражданского кодекса. Поэтому в переводах и надо писать - пожертвования. Ну или в крайнем случае благотворительная помощь.